"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 4"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Kamu tahu, aku menyukaimu"
"Sebesar ini"
"Aku mencintaimu"
Selamat! Ini dari pacarmu.
- Pacar? /- Ya.
Ini dari Jung Jae Hyun untuk Son Seung Hun
untuk menyelamati ulang tahunmu.
Aku dari pusat urusan...
Kamu salah.
Apa?
Ketukannya?
Lantas, akan kunyanyikan lagi dengan sepenuh hati.
"Kamu tahu, aku menyukaimu"
Kamu salah tempat.
Kamu salah alamat.
Tunggu sebentar,
aku tahu hal seperti ini bisa cukup memalukan.
Itulah alasannya klien meminta
ini diantarkan pagi-pagi benar seperti ini.
Kenapa dia amat malu?
Sial. Ki Suh Ra, dasar kamu dungu.
"Kamu tahu, aku menyukaimu"
- "Kamu tahu, aku menyukaimu" /- Astaga.
"Sebesar ini"
"Aku mencintaimu"
Terima kasih.
Ini dari Jung Jae Hyun untuk Son Seung Hun
- untuk menyelamati ulang tahunmu. /- Astaga.
"Kamu tahu, aku menyukaimu"
"Sebesar ini"
"Aku mencintaimu"
Terima kasih.
Aku tidak percaya ini.
- Selamat ulang tahun. /- Terima kasih.
"Hubungi kami!"
- Halo. /- Hai.
Halo.
Itu dia. Di sana.
Suh Ra pasti di rumah.
Selamat ulang tahun, Ayah.
Kamu tidak perlu repot-repot.
Kejutan. Ini juga.
Apa semua ini?
Orang tua dan anak-anak tidak seharusnya berbuat begini.
Nantinya malah membangun dinding.
Putri ayah yang pelit memberikan hadiah sederhana.
Jangan merasa tidak enak.
Masuklah. Makanlah sarapan.
Bawa iganya.
Itu direndam dengan amat baik. Tiada tandingannya.
Tidak apa-apa.
Kata Ayah kita membangun dinding jika melakukan ini.
Dinding apa?
Ini paling satu bata.
Ini amat sederhana.
Bawa ini dan makanlah daging.
Terima kasih.
Sejujurnya, amat sulit
menolak masakan Ayah.
Tidak tahukah kamu mencuri dari keluarga akan menceraikannya?
Apa maksudmu, mencuri?
Lihat? Kulkas orang lain penuh,
tapi kulkas kita kosong berkat seseorang.
Sejak kapan kulkas kita pernah penuh?
Sung Hae tampak
seperti buruh tani kelaparan karena Suh Ra mengambil semuanya.
Apa? Memangnya buruh tani kulitnya putih susu zaman sekarang?
Dia tampak seperti ahli waris.
Dia tidak terkena matahari karena selalu belajar.
Aku tahu kalian berpesta seperti dua ekor serigala
dan makan amat banyak
sampai butuh obat untuk membantu pencernaan.
Ambil ini. Kami menyisihkannya untukmu.
Aku akan mengambilnya lain kali. Akan kumakan nanti.
Kalian makanlah hari ini.
Baik. Kami makan daging kemarin, jadi, kami akan makan lagi hari ini.
Tidak boleh komplain, bukan?
Hei, Dae Ra.
Ibu akan hidup mewah nanti berkat Sung Hae.
Terserahlah. Seolah-olah ibu percaya saja.
Lepaskan.
Apa-apaan.
Dasar berandalan tidak berguna itu.
Ada lagi?
Hei. Apa Cha Ra sungguh seorang wanita?
Kurasa kini aku bisa pergi ke pemandian dengannya.
Aku juga.
Ada lagi?
"Asrama Belajar"
"Kantor"
Kenapa kamu kemari?
Apa kita mendapatkan pengawas baru?
Aku keponakannya. Aku hanya di sini sementara
karena pamanku mau bercerai.
Ban Sung Hae ada?
Kamu bibinya?
Aku diberi tahu hanya anggota keluarga yang boleh berkunjung.
Apa? Bibi?
Aku ibunya.
Tidak. Pamanku yang mau bercerai melarangku membiarkan ini.
Jika kamu terus mencegahku menemuinya,
aku mungkin bercerai juga.
- Apa? /- Aku istri Ban Sung Hae!
Apa?
Kamu kira ujian akan mudah.
Kapan terakhir kali kamu duduk di belakang meja?
Buku-buku hanya pajangan.
Sial.
Tikus ini.
Dia menarikku.
Dia sungguh memikatku. Astaga, sakit.
- Sayang. /- Kamu andal juga.
Bagaimana kepalamu bisa berputar 180 derajat?
Itu lebih baik daripada mataku berputar masuk ke kepala.
- Apa? /- Maksudku...
Para murid juga penting.
Sudah kubilang jangan berpakaian seperti itu.
Memangnya kamu instruktur aerobik?
Aku sudah melarangmu mengenakan legging yang kelihatan bokong!
Aku tidak sengaja membeli ukuran lebih kecil.
Hei!
Ganti dengan ini segera.
Ini terlalu longgar! Aku bisa jatuh jika lari mengenakan ini.
Kamu mau suamimu terluka?
Perasaanku terluka karenamu,
jadi, sudah sewajarnya kamu terluka secara fisik.
Bergantilah sekarang!
Aku tidak bisa berganti di sini. Kamu mau sayangmu dipermalukan?
Tidak ada yang peduli. Kamu sudah menikah! Bergantilah.
Kamu mau aku memakaikanmu baju?
Ini baunya seperti rokok dan lumut!
Sekarang cerah, jadi, lumut akan segera mati.
Bau rokoknya
bisa diperbaiki dengan ini.
Tidak. Itu mahal.
Tolong jangan. Jangan menyia-nyiakan setetes pun.
Semprotkan saja kepadaku!
Sayang.
Lihat. Aku melepaskannya. Hentikan!
Ayolah!
Siapa kamu?
Hanya manusia tinggal di sini, bukan malaikat cantik sepertimu.
Kamu dari mana?
Kamu dari bulan?
Kamu dari bintang?
Atau kamu terbang melintasi pelangi?
Ini merepotkan. Ibuku makin lama makin payah.
Salahku sudah berharap.
Tapi bukankah seorang putri seharusnya tertawa demi ibunya?
Kamu setuju, bukan?
Berhenti menggelitikku. Hentikan.
Hentikan, Ibu. Hentikan.
Baik.
Ibu akan bersikap baik.
Kenapa kamu berdiri di sana?
Kamu terlalu lapar untuk bergerak?
Ya, aku lapar.
Tapi kurasa melihat wajahmu membuatku lebih kenyang
daripada makan.
Sungguh? Lantas,
ini makan pembukamu.
Anak pintar.
Suamiku mendengarkan dengan amat baik.
Selamat pagi, Tuan Putri.
Kamu akan membuat bokongku tidak sama rata.
Kamu harus menepuk yang sebelah sini juga.
Baiklah. Mari sama ratakan.
Tepuk, tepuk.
Kenapa kamu memukulinya?
Selamat pagi, Ibu.
Bagaimana bisa ibu tidur dengan cekikikan seperti itu?
Putri restoran jjamppong berijazah yang menjual gimbap untuk hidup
menikahi lulusan universitas top yang bekerja di perusahaan besar.
Kamu harus memujanya.
Beraninya kamu menepuk bokongnya yang berharga?
Bagaimana bisa Ibu bilang begitu?
Sungguh celemek yang indah.
Kamu seharusnya berbuat hebat, bukan mengorek wastafel.
Bagaimana bisa ibu tidak marah?
Lantas, Ibu mau melakukannya?
Saat Suh Ra keluar sebelum matahari terbit,
- Ibu setidaknya bisa buat sarapan. /- Apa?
Ibu mertua yang tua ini harus menyediakan menantunya sarapan?
Seolah-olah dia sudah berbuat besar.
Dia hanya membereskan urusan orang-orang.
Dia menghasilkan uang membereskan urusan, membayar sewa tahunan,
dan memberikan Ibu uang jajan. Ibu tidak tahu itu?
Ibu harus mencari suami.
Kenapa sup rumput laut?
Jika kita sarapan dengan ini, bisnis akan sepi hari ini.
Beberapa orang menang lotre setelah makan sup rumput laut.
Berhenti percaya takhayul dan mari makan.
Apa? Takhayul?
Berandal. Perhatikan ucapanmu.
Caramu berpakaian membuat ibu
- kehilangan selera makan. /- Ayah.
- Apa ini ulang tahun Ayah? /- Apa?
Apa? Ini ulang tahunmu?
Memangnya harus ulang tahun
untuk makan sup rumput laut?
Maksudmu, kamu memasak jamuan walaupun tidak ada yang ulang tahun?
Pangkas pengeluaranmu.
Jangan mengeluh tidak ada uang untuk membayar tagihan nanti.
Ada apa denganmu?
Kami tiba tepat waktu.
Aku akan mencuci tangan.
Astaga.
Aku mau pergi, tapi sebagai putri yang baik, aku harus kembali.
Aku mau makan dengan Ibu.
Jangan bertingkah dermawan. Lagi pula, itu milik Kak Suh Ra.
Kenapa kita harus memberikannya ke orang yang tidak tinggal di sini?
Kakak merampas semuanya darinya saat dia tinggal di sini juga.
Kakak sudah lupa mencuri uang kuliah miliknya dan pergi ke luar negeri?
Apa?
Jangan mengungkitnya jika kamu tidak tahu apa-apa.
Itu karena kakak punya filosofi sendiri.
Bukankah filosofi sampah itu tentang belajar di luar negeri
dan menemukan pasangan yang baik?
Walaupun akhirnya Kakak menikahi pria pengangguran
dan menumpang gratis di rumah orang tua Kakak.
Hei! Kamu terlalu bodoh untuk bahkan masuk kuliah!
Kamu tidak percaya diri sebagai wanita sehingga berlagak bak pria.
Lupakan bersikap pria atau wanita. Jadilah manusia lebih dahulu!
Apa? Kamu selalu membantah sejak masih kecil.
Ada apa? Ada masalah apa?
Cha Ra, kamu melukai perasaan Dae Ra lagi?
Aku hanya berbicara dengan mulutku.
Beraninya kamu berbicara dengan kakak iparmu begitu?
Diam!
Tutup mulutmu sekarang juga.
Karena kamu, sudah jutaan tahun ibu tidak tersenyum.
Tidak, sudah miliaran tahun, Bedebah.
"Hubungi kami!"
Naiklah. Aku akan mengantarkan Hae Sol
ke tempat penitipan dalam perjalanan ke kantor.
Terima kasih banyak.
Tapi tahukah kamu dua hari lagi hari apa?
Dua hari lagi?
Hari kita membayar bunga pinjaman Ibu.
Salah.
Apa?
Aku mulai terluka, jadi, kamu harus mengingatnya.
Kamu punya dua hari.
Sampai jumpa, Ibu.
Sampai jumpa, putri manis ibu.
Hari apa itu?
Halo? Hubungi kami.
Gimbap?
Tentu saja. Kami menerima setiap pesanan.
Aku memohon kepada anak-anak dan mendapat pinjaman investasi,
tapi apa? Investasikan di tempat lain?
Salah satunya untuk masa pensiun.
Anda harus memberikan putra dan putri menantu Anda hadiah besar.
Saham ini sungguh bagus.
Beli saja. Anda pasti akan kaya.
Jika Anda tidak menentukan sampai besok,
aku harus memberikannya ke orang lain.
"Plaza Gangin"
Benar.
Aku tidak melakukan ini untuk diriku sendiri.
Mereka juga pada akhirnya akan berterima kasih kepadaku.
Ini dia.
"Kesepakatan Sewa Apartemen"
Astaga.
Kamu sudah tiba?
Ya. Aku membawakan gimbap yang Anda minta.
Kamu membuatnya terlihat seperti masakan rumah?
Ya, aku membuat beberapa pecah di ujungnya
agar tampak seperti dibuat oleh amatiran.
Aku tahu soal gimbap, jadi, Anda tidak perlu khawatir.
Kamu sudah mendapatkan uangnya melalui aplikasi?
Ya, tapi...
Lantas, tinggalkan dan pergi.
Baik, terima kasih. Tapi jauh, jadi, ongkosnya...
Ongkosnya tercakup.
Silakan gunakan jasa kami lagi.
Gaun ini
dibuat memang untukmu.
Ini elegan
dengan detail yang rapi.
Ukurannya juga pas.
Aku memutuskan usai mencoba beberapa desain lain.
Baiklah.
Aku memilih yang ini.
Anda yakin?
Ibu penasaran
kenapa bintang kita
memilih desain paling sederhana.
Jika gaunnya terlalu indah, pengantinnya tertutupi.
Aku sungguh mau menjadi bintangnya.
Sudah ibu duga.
Kamu berbeda dari yang lain.
Ibu pergi dahulu.
- Tidak perlu terburu-buru. /- Baik. Hati-hati pulang.
Aku sudah mencoba berpuluh-puluh gaun pengantin,
tapi ini yang paling kusukai.
Jika aku menjadi pengantinmu,
ini yang akan kukenakan.
Bagaimana menurutmu? Ini gaun pengantinku.
Kuharap kamu menyukainya.
Ini gaun pengantin wanita atau pakaian dalam janda?
Kenapa amat sopan?
Kukira sudah kukatakan dengan jelas.
Jangan menyentuh barang-barangku.
Pengantin wanita pasti punya banyak pikiran.
Apa?
Pengantin wanita harus menjadi yang paling elegan dan cantik,
tapi dia mau mengenakan gaun yang membosankan dan polos.
Bukankah menurutmu ada alasan di balik itu?
Ini pilihannya.
Yang penting mempelaiku menyukainya.
Alasan nomor satu.
Dia tidak menyukai mempelai prianya,
jadi, dia memilih gaun yang paling jelek.
Nomor dua.
Dia mau menolak pernikahannya,
tapi didesak,
jadi, dia mengenakan apa saja sebagai bentuk protes.
Nomor tiga.
Dia tidak mau menunjukkan kepada mempelai prianya,
yang tidak dia cintai,
dirinya yang cantik.
Menurutmu yang mana yang dipikirkan mempelaimu?
Kamu benar.
Nomor satu, dua, tiga.
Itu semua sesuai dengan mempelaiku.
Apa maksudmu?
Kamu tahu aku tidak tertarik
dengan wanita gampangan.
Jika dia segampang itu,
aku tidak akan menikahinya.
Benar, bukan?
Mari makan.
Aku membuat gimbap ini sendiri.
Mungkin tidak enak, tapi kamu harus memakannya.
Bukankah pria suka makanan seperti ini?
Jangan berusaha terlalu keras.
Ini membuatku memiliki pemikiran yang tidak penting.
Sungguh merusak suasana.
Mi Ryung.
Tahukah kamu apa pesonamu?
Pertama.
Kamu tahu posisimu dengan amat baik.
Kedua.
Tidak peduli betapa marahnya kamu,
kamu akan meninggalkan semua dan berlari jika aku mau bertemu.
Kamu wanita gampangan, tapi juga nyaman.
Seperti kampung halaman
yang selalu bisa menjadi tempatku kembali.
Kuharap
ada orang sepertimu lagi di luar sana.
Orang lain sepertimu
yang bisa kumiliki dengan mudah.
Teruslah bermimpi.
Itu mustahil.
Ya, Pak.
Aku akan segera menghubungi Anda setelah rapat dengan pembeli.
Jae Wook?
Jae Wook.
Jae Wook!
Apa-apaan.
Kamu di mana, Jae Wook?
Jika kamu mau bilang kamu merindukanku, akan kututup.
Astaga.
Aku kehabisan kata-kata. Aku hanya
melihat seseorang yang amat mirip denganmu.
Tidak mengejutkan.
- Apa? /- Kamu meminta klona
dan sekarang kamu berhalusinasi?
Aku tidak akan termakan bualanmu.
Sadarlah.
"Pimpinan Kang Joon Chae"
Haruskah aku langsung mulai, Pak?
Tidak ada alasan menundanya jika semua sudah hadir.
Masalahnya...
Kamu mengulur waktu untuk siapa?
Pak Kang Jae Wook dari Manajemen dan Perencanaan belum hadir.
Apa?
"Manajer Senior Kang Jae Wook"
"Manajer Senior Manajemen dan Perencanaan, Kang Jae Wook"
Pengantin wanita harus menjadi yang paling elegan dan cantik,
tapi dia mau mengenakan gaun yang membosankan dan polos.
Menurutmu, ada alasan di baliknya, bukan?
Ada apa? Kamu bahkan tidak mengetuk.
Pimpinan dalam perjalanan.
Dia sudah meminta menemui Anda sejak pagi ini.
Apa?
Kenapa kamu tidak melakukan tugasmu dengan baik? Hentikan dia.
Beri tahu aku akan menemuinya di ruangan pimpinan.
Tidak perlu.
Semua, keluar.
Kamu menyerahkan laporan sampah ini.
Serta kamu pergi
tanpa kata selagi jam kerja dan melewatkan rapat penting?
Maaf.
Aku menemui Hae Rim untuk membahas hadiah pernikahan.
Kamu tidak bisa menyeimbangkan kerja dan kehidupan pribadi,
tapi kamu mau menjadi kepala rumah tangga?
Lupakan pernikahan.
Hiduplah dengan nyaman di bawah ketiak ibumu
dan sia-siakan hidupmu dengan tenang.
Itu akan membantu semua orang.
Maaf. Akan kuulangi laporannya dan kuajukan kembali.
Kamu bilang "lagi" dan "maaf"
terlalu sering.
"Dunia yang Kita Bagi"
Ini sudah disiapkan dengan sempurna sesuai perintah.
Aku tidak bisa bilang "sempurna" sekarang.
Itu baru bisa kukatakan usai berkeliling.
Maaf.
Periksa lagi.
Jangan menerima bunga apa pun.
Akan kukirimkan paket media,
jadi, cegah reporter masuk kecuali yang benar-benar akrab.
Baik, Nyonya. Akan kuperiksa lagi.
"Dunia yang Kita Bagi"
Terima kasih banyak.
Aku akan meminjam nukilan bukunya
untuk menyampaikan sedikit rasa terima kasihku.
"Kabarnya penduduk Indian mengendarai kuda mereka
dan seringkali berhenti tiba-tiba."
"Mereka khawatir jiwa kudanya tidak bisa menyusul."
"Aku berusaha mengingat para Indian sesekali."
"Aku berusaha tidak melupakan
arti kebersamaan."
"Bersama dengan orang terdekat,
keluarga, teman, rekan,
dan warga negara sekalian,
aku mau menghentikan diriku dari terus berlari,
dan menjadi salah satu dari mereka."
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku terdorong oleh dukungan dan tepukan kalian,
jadi, aku mau memenuhi
hasrat egoisku dengan tidak pantas.
Setiap acara butuh sorotan.
Apa...
Bahaslah soal anak-anak.
Di depan Pimpinan Kang dan yang lainnya.
Bahas dengan detail, tapi tidak terlalu berat.
Putriku pasti memiliki
hidup yang berat karena ayahnya politisi.
Putriku, Jin Hae Rim,
akan menikah.
Terima kasih. Selagi kita membahasnya,
bagaimana jika kita memberikan tepuk tangan
untuk calon menantuku yang duduk di sebelahnya?
Kang Jae Wook dari Grup Gangin. Tolong berikan tepuk tangan baginya.
"Dunia yang Kita Bagi"
Akhirnya,
tolong berikan tepuk tangan
untuk pria yang kuhormati, yang juga merupakan ayah
teman terbaikku yang amat cepat meninggalkan kita.
Dia juga kakek menantuku,
Pimpinan Kang Joon Chae.
Silakan bertepuk tangan.
Halo.
Terima kasih.
Sekali lagi,
aku mau berterima kasih kepada kalian semua
yang meluangkan waktu
untuk datang dan merayakan
publikasi sederhana bersamaku. Terima kasih.
Terima kasih.
Kalian semua
sudah bekerja keras.
Kami akan mengantarkan Anda pulang.
Tidak apa-apa. Tidak perlu repot-repot.
Tetap saja. Ikutlah dengan kami, Kek.
Akan kakek minta jika perlu.
Sampai jumpa.
Jangan berdiri saja di sana. Bantu ayahmu.
Apa?
Aku sebaiknya ikut denganmu.
Tidak. Kamu mungkin tidak nyaman di sana.
Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih sudah ingat. /- Selamat.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Kamu juga. Sampai jumpa.
Maaf. Aku terlalu lelah hari ini.
Tentu. Beristirahatlah.
Hati-hati di jalan.
Aku mau mendengar suaramu, tapi kurasa aku harus mendesak.
Kamu mau datang besok?
- Apa yang Ibu lakukan? /- Minumlah teh ini.
Orang tua pembantu kita mengeringkan buahnya sendiri.
Aromanya enak.
Tinggalkan saja di sana. Akan kuminum nanti.
Hubungi Hae Rim sebelum kamu tidur.
Wanita tersentuh dengan hal-hal kecil.
Baik.
Baik. Selamat malam.
Ikuti seseorang untukku
tanpa diketahui orang lain.
Aku pasti menjualnya untuk premi, bukan?
Aku membawa uang yang lebih berharga daripada nyawaku. Itu alasannya.
Kamu yakin?
Berapa kali harus kubilang kepadamu?
Ini anak perusahaan Grup Gangin, jadi, kamu bisa memercayainya.
Kami bahkan punya seseorang dari kantor pusat Gangin.
Anda terlalu banyak
bertanya, Bu.
Filosofi bisnis
pimpinan kami
adalah menyediakan bangunan lebih baik untuk orang lebih baik.
Baiklah.
Sejak kapan aku ragu-ragu?
"Koo Mi Hong"
Kamu masih mengerjakannya?
Kenapa lama sekali? Temanku akan segera datang.
Aku hampir selesai. Karena Anda pelanggan tetap,
akan kubersihkan dengan baik.
- Jangan khawatir. /- Cepat.
Aku juga terburu-buru.
Sudah saatnya kamu disiram.
"Alamat, Yongsang-gu, Jalan Hangang, Seoul"
Aku sudah di alamat yang kamu kirimkan.
Tidak perlu terburu-buru. Turunlah saat selesai.
Baik, Pak.
Aku meninggalkan catatan aku langsung ke pabrik Incheon.
- Kamu tidak melihatnya? /- Ji Sup.
Bagaimana bisa kamu hanya memberi catatan kepada manajer seniormu?
Hanya untuk hari ini, Pak.
Aku mau
menjadi suami baik untuk kali pertama.
Ini hari ulang tahun pernikahan kami.
Lantas, aku harus memberikan hadiah juga.
Ini belum pasti, tapi kamu mungkin dipromosikan.
Kamu tahu itu yang tercepat di antara rekan-rekan kerjamu.
Apa? Kamu sungguh-sungguh?
Kamu tidak membohongiku, bukan?
Tentu saja aku tahu.
Semua berkat kamu.
Ya, terima kasih.
Ya.
Aku mengerti.
Ya.
Apa maksud Anda? Aku tidak mengambil cincin Anda.
Lantas, ke mana perginya?
Aku menaruhnya di laci kamar mandi saat sedang mandi
dan itu menghilang begitu saja.
Anda sudah mencari benar-benar?
- Mungkin Anda meninggalkannya... /- Kamu kira aku mengidap demensia?
Kamu yakin tidak melihatnya?
Tidak. Aku bahkan tidak membuka laci.
Aneh.
Hanya kamu yang masuk ke sana.
Biar kuulangi.
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Aku sibuk, jadi, harus pergi.
Kamu tahu itu cincin macam apa?
Maaf, tapi kamu tidak bisa pergi sampai cincinku ketemu.
Jika Anda tidak memercayaiku,
hubungi saja polisi.
Untuk apa repot-repot?
Biar kuperiksa tasmu.
Jika memang tidak bermasalah, kamu akan membiarkanku.
Anda benar.
Tidak ada di sini.
Apa yang kamu lakukan?
Apa ini selanjutnya?
Periksa saja sendiri.
Periksa apakah cincinnya ada di sini.
Hei!
- Haruskah kulepaskan lagi? /- Siapa menyuruhmu melepas baju?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF